1 00:00:02,729 --> 00:00:06,145 REALIZZATO CON IL SUPPORTO DELLA GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE 2 00:00:10,851 --> 00:00:15,345 TOHO CO., LTD. 3 00:00:22,848 --> 00:00:26,222 GODZILLA 4 00:00:29,221 --> 00:00:31,469 Prodotto da TOMOYUKI TANAKA 5 00:00:31,595 --> 00:00:33,802 Storia di Shigeru Kayama 6 00:00:33,927 --> 00:00:37,301 Sceneggiatura di TAKEO MURATA e ISHIRO HONDA 7 00:00:37,469 --> 00:00:40,134 Fotografia di MASAO TAMAI 8 00:00:40,259 --> 00:00:43,217 Scenografie di SATORU CHUKO e TAKEO KITA 9 00:00:44,258 --> 00:00:46,757 Musica di ACCETTA LA SCATOLA 10 00:00:47,258 --> 00:00:50,339 Direttore degli effetti speciali EIJI TSUBURAYA 11 00:00:50,465 --> 00:00:53,714 Composizione di HIROSHI MUKOYAMA Design artistico SFX di Akira Watanabe 12 00:00:57,546 --> 00:00:59,545 Effetti sonori di ICHIRO MINAWA 13 00:01:04,044 --> 00:01:06,334 Protagonista 14 00:01:06,461 --> 00:01:08,710 AKIRA TAKARADA 15 00:01:08,835 --> 00:01:11,499 RAZZA DI KOCHI CORTE HIRATA 16 00:01:11,875 --> 00:01:14,374 TAKASHI SHIMURA 17 00:01:14,499 --> 00:01:16,789 FUYUKI MURAKAMI SACHIO SAKAI 18 00:01:16,957 --> 00:01:19,872 TORANOSUKE OGAWA REN YAMAMOTO 19 00:01:21,000 --> 00:01:27,074 L'AP OpenSubtitles.org smetterà di funzionare presto, ma non per i membri VIP -> osdb.link/vip 20 00:01:48,157 --> 00:01:50,655 KATSUMI TEZUKA HARUO NAKAJIMA 21 00:01:54,571 --> 00:01:56,611 Diretto da ISHIRO HONDA 22 00:02:30,393 --> 00:02:32,059 Cos'era quello? 23 00:03:12,297 --> 00:03:15,254 FREQUENZA DI SOCCORSO 24 00:03:27,669 --> 00:03:30,375 Salvataggio dei mari del sud. Ogata parla. 25 00:03:32,458 --> 00:03:34,248 Che cos'è? 26 00:03:38,873 --> 00:03:40,663 Vedo. 27 00:03:41,039 --> 00:03:42,621 Sarò proprio lì. 28 00:03:47,121 --> 00:03:48,745 Emiko, mi dispiace. 29 00:03:48,912 --> 00:03:50,702 Che cos'è? Un incidente? 30 00:03:52,618 --> 00:03:54,784 Un SOS da una delle nostre barche. 31 00:03:55,118 --> 00:03:57,408 Devo andare all'ufficio della Guardia Costiera. 32 00:04:00,866 --> 00:04:03,156 QUARTETTO D'ARCHI DI BUDAPEST 33 00:04:03,741 --> 00:04:07,740 Mi dispiace, non posso andare, ma puoi farcela se ti sbrighi. 34 00:04:08,240 --> 00:04:11,404 È deludente ma il lavoro è lavoro. 35 00:04:11,904 --> 00:04:13,862 Faresti meglio a sbrigarti. 36 00:04:22,693 --> 00:04:24,484 L'Eiko-maru... 37 00:04:24,610 --> 00:04:27,483 una nave da carico da 7.500 tonnellate appartenente alla South Seas Shipping, 38 00:04:27,609 --> 00:04:29,733 ho perso i contatti il 13 agosto alle 19:05, 39 00:04:30,066 --> 00:04:34,560 latitudine 24° nord, longitudine 141°2' est. 40 00:04:35,023 --> 00:04:37,688 Causa della perdita di comunicazione sconosciuta. 41 00:04:37,814 --> 00:04:42,309 Navi pattuglia nelle Regioni 3 e 4, pronti a schierarsi. 42 00:04:44,978 --> 00:04:46,852 Grazie. 43 00:04:48,728 --> 00:04:50,559 Grazie per i tuoi sforzi 44 00:04:50,684 --> 00:04:52,684 Cosa potrebbe aver causato questo? 45 00:04:53,850 --> 00:04:55,224 Non lo sappiamo. 46 00:04:55,683 --> 00:04:58,057 Era come quando il vulcano Myojin-sho ha eruttato: 47 00:04:58,183 --> 00:05:01,973 Abbiamo ricevuto un SOS, poi all'improvviso la connessione è caduta. 48 00:05:02,390 --> 00:05:04,889 Il Bingo-maru si sta avvicinando alla zona. 49 00:05:05,056 --> 00:05:07,056 Sicuramente troveranno qualcosa. 50 00:05:14,552 --> 00:05:15,552 Proprio qui. 51 00:05:41,504 --> 00:05:45,085 Esatto, la stessa posizione. L'Eiko-maru e il Bingo-maru. 52 00:05:45,211 --> 00:05:47,877 Entrambi sono mercantili di proprietà della Mari del Sud. 53 00:05:48,044 --> 00:05:49,959 Causa sconosciuta. 54 00:05:50,084 --> 00:05:53,208 Non ne hai idea se ci sono dei sopravvissuti? 55 00:05:53,375 --> 00:05:55,665 Non lo faremo fino al mattino. 56 00:05:55,916 --> 00:06:00,040 Un elicottero e due navi stanno andando lì adesso. 57 00:06:00,164 --> 00:06:04,038 Non possiamo dire nulla finché non riceveremo il loro rapporto. 58 00:06:04,413 --> 00:06:07,204 Perché non inviare più navi? 59 00:06:07,537 --> 00:06:09,495 Due non bastano! 60 00:06:09,621 --> 00:06:12,952 Non stiamo limitando la squadra di ricerca su due navi. 61 00:06:13,285 --> 00:06:16,784 Siate certi che ci dedicheremo tutte le nostre risorse alla ricerca. 62 00:06:25,366 --> 00:06:26,823 Aiuto! 63 00:06:28,365 --> 00:06:30,905 Siamo qui! Aspettare! 64 00:06:33,237 --> 00:06:36,486 ti sto dicendo che il mare è appena esploso! 65 00:06:36,612 --> 00:06:37,944 Esploso? 66 00:06:42,194 --> 00:06:46,026 Tre sopravvissuti sono stati salvati da un peschereccio 67 00:06:46,360 --> 00:06:48,609 e vengono portati sull'isola di Odo. 68 00:06:48,734 --> 00:06:52,356 Stiamo inviando una motovedetta per prenderli. 69 00:06:52,857 --> 00:06:55,939 Vengono dalla Eiko-maru o il Bingo-maru? 70 00:06:56,773 --> 00:06:59,855 Stiamo ancora indagando. Presto rilasceremo i nomi. 71 00:07:02,563 --> 00:07:05,395 Per fortuna almeno tre sono sopravvissuti. 72 00:07:06,187 --> 00:07:09,186 Ci aiuteranno a capire cosa ha causato questo. 73 00:07:12,768 --> 00:07:14,350 Hanno i nomi! 74 00:07:14,517 --> 00:07:16,641 Solo un momento, per favore! 75 00:07:25,473 --> 00:07:26,431 Che cos'è? 76 00:07:27,431 --> 00:07:30,178 Questo è incredibile. Assolutamente incredibile. 77 00:07:32,304 --> 00:07:35,052 La barca da pesca ha incontrato la stessa sorte. 78 00:07:35,178 --> 00:07:38,510 Dammi la redazione. Signor Yamane? 79 00:07:38,677 --> 00:07:41,509 Anche il peschereccio è affondato. Sono tre adesso. 80 00:07:41,676 --> 00:07:44,175 Sì, nella stessa posizione. 81 00:07:44,384 --> 00:07:46,840 Raccontaci quello che sai! 82 00:07:46,966 --> 00:07:50,838 - Cos'è successo al peschereccio? - Ha mandato un segnale? 83 00:07:50,964 --> 00:07:54,088 Faremo presto un annuncio. Per favore sii paziente! 84 00:07:56,546 --> 00:07:59,379 MINE NAVALI? VULCANO SOTTOMARINO? 85 00:08:00,338 --> 00:08:02,503 LE NAVI affondano MISTERIAMENTE IN MARE 86 00:08:02,628 --> 00:08:04,627 NESSUNA SPERANZA DI SOPRAVVISSUTI 87 00:08:29,829 --> 00:08:34,322 Non importa come lo tagli, questo è serio. 88 00:08:38,659 --> 00:08:40,991 Guarda, qualcosa sta fluttuando dentro! 89 00:08:42,533 --> 00:08:44,324 È una zattera! 90 00:08:46,990 --> 00:08:48,990 Sta arrivando una zattera! 91 00:08:49,115 --> 00:08:50,987 Sta arrivando una zattera! 92 00:09:09,109 --> 00:09:11,398 Accendi il fuoco. 93 00:09:23,479 --> 00:09:26,228 E' Masaji! 94 00:09:27,894 --> 00:09:29,643 Masaji! 95 00:09:32,643 --> 00:09:34,516 Masaji, aspetta! 96 00:09:47,056 --> 00:09:48,346 Fratello! 97 00:09:48,472 --> 00:09:50,137 Masaji! 98 00:09:56,636 --> 00:09:59,217 Ha preso noi e anche la nostra barca. 99 00:09:59,760 --> 00:10:03,050 Masaji, cosa ha fatto questo? 100 00:10:12,131 --> 00:10:15,005 Nessuna fortuna. Nemmeno gli avannotti. 101 00:10:15,297 --> 00:10:17,380 Non è mai stato così male. 102 00:10:23,753 --> 00:10:25,294 Lo sapevo. 103 00:10:27,003 --> 00:10:28,752 Deve essere Godzilla. 104 00:10:28,876 --> 00:10:30,624 Ancora Godzilla, papà? 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,040 Non esiste una cosa del genere al giorno d'oggi. 106 00:10:35,958 --> 00:10:38,539 Se ridicolizzi le nostre tradizioni... 107 00:10:39,456 --> 00:10:43,705 Ti darò da mangiare stupide mucche a Godzilla! 108 00:11:08,240 --> 00:11:12,321 C'è sicuramente qualche essere vivente sto impazzendo laggiù. 109 00:11:12,697 --> 00:11:14,612 Ecco perché non possiamo prendere nulla. 110 00:11:14,779 --> 00:11:16,779 Ma una creatura così grande — 111 00:11:16,904 --> 00:11:19,028 Ecco perché Non volevo dire niente! 112 00:11:19,153 --> 00:11:21,818 Sto dicendo la verità, ma nessuno mi crede. 113 00:11:22,610 --> 00:11:24,401 Shinkichi, andiamo. 114 00:11:24,527 --> 00:11:26,193 EHI! 115 00:11:39,772 --> 00:11:41,146 Godzilla? 116 00:11:41,272 --> 00:11:42,854 Giusto. 117 00:11:43,479 --> 00:11:46,769 Un mostro gigantesco e terrificante. 118 00:11:47,354 --> 00:11:50,310 Una volta che avrà mangiato tutti i pesci del mare, 119 00:11:50,435 --> 00:11:53,809 verrà a riva e mangerà la gente. 120 00:11:54,559 --> 00:11:56,307 Ai vecchi tempi, 121 00:11:56,433 --> 00:11:59,433 se la pesca fosse stata scarsa per molto tempo, 122 00:11:59,599 --> 00:12:02,806 offriremmo una ragazza giovane... 123 00:12:03,974 --> 00:12:08,098 e mandarla alla deriva in mezzo all'oceano. 124 00:12:08,722 --> 00:12:11,511 Questa danza è tutto ciò che resta 125 00:12:11,804 --> 00:12:15,094 di quel rito sacrificale. 126 00:12:15,594 --> 00:12:17,427 Godzilla, eh? 127 00:13:19,825 --> 00:13:21,741 Shinkichi! 128 00:13:21,867 --> 00:13:23,408 Non andare là fuori! 129 00:13:30,113 --> 00:13:31,904 Fratello! 130 00:13:52,524 --> 00:13:54,065 Masaji! 131 00:13:54,190 --> 00:13:56,564 Mamma! 132 00:13:58,606 --> 00:14:01,396 Shinkichi, cosa c'è? 133 00:14:54,505 --> 00:14:57,545 ISOLA DI ODO GRUPPO PETIZIONE DISASTRO 134 00:15:10,210 --> 00:15:12,083 Rappresentante Oyama. 135 00:15:13,167 --> 00:15:16,082 Denunci 17 case distrutte e 9 persone morte. 136 00:15:16,208 --> 00:15:18,540 La voce successiva riguarda il bestiame. 137 00:15:18,665 --> 00:15:20,789 Potresti dettagliare queste perdite? 138 00:15:21,248 --> 00:15:24,705 Signor Inada, capo dell'isola di Odo. 139 00:15:24,914 --> 00:15:27,080 Oh, me ne ero dimenticato. 140 00:15:27,371 --> 00:15:30,452 Abbiamo perso 12 mucche e 8 maiali. 141 00:15:32,411 --> 00:15:34,037 E' la verità. 142 00:15:34,580 --> 00:15:37,542 Era difficile vedere al buio, ma era sicuramente vivo. 143 00:15:39,750 --> 00:15:44,251 So che sfida il buon senso, ma più ci penso, 144 00:15:44,617 --> 00:15:48,096 più ne sono convinto questo non è stato causato da un tifone. 145 00:15:48,222 --> 00:15:51,308 I danni alle case ed elicottero 146 00:15:51,433 --> 00:15:54,520 suggerisce che siano stati schiacciati dall'alto. 147 00:15:55,855 --> 00:15:59,066 Per concludere, ascolteremo la testimonianza 148 00:15:59,318 --> 00:16:02,904 di paleontologo Il professor Kyohei Yamane. 149 00:16:11,081 --> 00:16:13,708 Sono un po' imbarazzato essere a testimoniare 150 00:16:13,918 --> 00:16:18,418 prima che ne abbia la possibilità per ispezionare la scena del disastro. 151 00:16:21,802 --> 00:16:25,890 Ma come tutti sapete, impronte che si pensava appartenessero 152 00:16:26,182 --> 00:16:29,769 ad un “pupazzo di neve” sono stati scoperto nell'Himalaya, 153 00:16:29,937 --> 00:16:32,939 e quel mistero deve ancora essere risolto. 154 00:16:33,440 --> 00:16:37,940 Inoltre ci sono cavità sigillate nelle profondità dell'oceano. 155 00:16:38,571 --> 00:16:40,489 Non possiamo immaginare 156 00:16:40,615 --> 00:16:44,536 quali segreti nascondono. 157 00:16:45,579 --> 00:16:48,958 Credo che dobbiamo formarci 158 00:16:49,209 --> 00:16:52,419 una squadra di ricerca di emergenza per indagare sulla questione. 159 00:16:56,258 --> 00:16:56,924 Nave di ricerca ALL'ISOLA DI ODO 160 00:16:56,925 --> 00:16:58,719 Nave di ricerca ALL'ISOLA DI ODO 161 00:17:11,483 --> 00:17:12,985 Arrivederci! 162 00:17:16,990 --> 00:17:18,701 Arrivederci! 163 00:17:20,661 --> 00:17:22,372 Stai attento! 164 00:17:30,839 --> 00:17:34,176 Sono sorpreso Serizawa è venuto a salutarci. 165 00:17:35,178 --> 00:17:37,431 Raramente lascia il suo laboratorio. 166 00:17:38,515 --> 00:17:40,517 Forse è stato un addio definitivo. 167 00:17:40,976 --> 00:17:42,895 Cosa intendi? 168 00:17:54,283 --> 00:17:56,786 Naturalmente eviteremo le acque pericolose, 169 00:17:57,371 --> 00:17:59,373 ma tutto potrebbe succedere. 170 00:18:55,938 --> 00:18:59,733 Non usarlo bene per ora. È pericoloso. 171 00:19:01,445 --> 00:19:04,614 Cosa dovremmo fare? 172 00:19:05,533 --> 00:19:07,076 Professore... 173 00:19:07,577 --> 00:19:09,453 se ci fossero ricadute radioattive, 174 00:19:09,579 --> 00:19:12,873 pozzi dall'altra parte Anche l’isola ne risentirebbe. 175 00:19:12,999 --> 00:19:14,751 Giusto. 176 00:19:14,877 --> 00:19:18,171 Allora perché siamo solo noi ricevi radiazioni qui? 177 00:19:18,297 --> 00:19:20,842 Non ha alcun senso. 178 00:19:32,646 --> 00:19:34,148 Signor Hagiwara... 179 00:19:35,692 --> 00:19:39,321 se ti dicessi che era così l'impronta di una creatura gigante, 180 00:19:39,447 --> 00:19:41,323 mi crederesti? 181 00:19:41,491 --> 00:19:43,284 Davvero, professore? 182 00:20:11,650 --> 00:20:13,903 Questa impronta è radioattiva. 183 00:20:14,362 --> 00:20:17,281 È pericoloso qui, gente. Per favore, resta indietro! 184 00:20:17,406 --> 00:20:19,283 Fai un passo indietro! 185 00:20:32,841 --> 00:20:34,467 Emiko, guarda. 186 00:20:34,802 --> 00:20:36,345 È un trilobite, 187 00:20:36,470 --> 00:20:39,390 un artropode marino trilobato ritenuto estinto da tempo. 188 00:20:39,724 --> 00:20:42,728 Professore, non dovrebbe gestirlo a mani nude. 189 00:20:45,398 --> 00:20:47,692 Professore, cos'è quella cosa? 190 00:20:47,818 --> 00:20:50,402 È una scoperta straordinaria. 191 00:21:07,340 --> 00:21:10,008 Godzilla è dall'altra parte della collina Hachiman! 192 00:21:29,115 --> 00:21:30,698 Padre! 193 00:21:37,333 --> 00:21:38,834 Che cos'è? 194 00:21:39,084 --> 00:21:40,585 Il professor Tanabe... 195 00:21:41,254 --> 00:21:44,882 L'ho visto! Una creatura dell'era giurassica! 196 00:21:45,008 --> 00:21:46,468 Dove? 197 00:22:43,367 --> 00:22:44,827 Padre! 198 00:22:45,036 --> 00:22:46,620 Ogata! 199 00:22:47,414 --> 00:22:49,040 Da questa parte! 200 00:22:56,173 --> 00:22:59,260 Qui! 201 00:23:00,387 --> 00:23:02,222 Che cos'è? 202 00:23:04,308 --> 00:23:06,393 - Che cos'è? - Impronte! 203 00:23:15,070 --> 00:23:15,153 Circa due milioni di anni fa, 204 00:23:15,154 --> 00:23:18,574 Circa due milioni di anni fa, 205 00:23:19,451 --> 00:23:21,494 il brontosauro... 206 00:23:22,746 --> 00:23:26,667 e altri dinosauri erano al culmine. 207 00:23:27,710 --> 00:23:31,088 Gli scienziati lo chiamano così il periodo Giurassico. 208 00:23:31,881 --> 00:23:35,760 Si ritiene che durante il periodo geologico successivo, 209 00:23:36,219 --> 00:23:38,764 il periodo Cretaceo, 210 00:23:39,307 --> 00:23:43,019 un raro organismo intermedio si stava evolvendo... 211 00:23:44,646 --> 00:23:46,939 da un rettile marino 212 00:23:47,107 --> 00:23:49,860 in un animale terrestre. 213 00:23:55,325 --> 00:23:59,826 Seguendo la tradizione dell'isola di Odo, Propongo per il momento... 214 00:24:00,790 --> 00:24:03,251 che chiamiamo questa creatura Godzilla. 215 00:24:04,544 --> 00:24:09,045 Abbiamo incontrato Godzilla sull'isola di Odo. 216 00:24:09,634 --> 00:24:11,676 Questa è una foto della sua testa. 217 00:24:12,010 --> 00:24:16,511 Possiamo stimare che stia in piedi alto circa 165 piedi. 218 00:24:19,269 --> 00:24:23,732 Perché una creatura del genere apparirebbe nelle nostre acque territoriali 219 00:24:24,025 --> 00:24:26,444 è la domanda successiva. 220 00:24:26,569 --> 00:24:30,322 Probabilmente era nascosto in una grotta marina profonda, 221 00:24:30,615 --> 00:24:35,116 provvedendo alla propria sopravvivenza, e forse per altri simili. 222 00:24:35,913 --> 00:24:39,334 Tuttavia, ripetuto test subacquei con bomba H... 223 00:24:40,252 --> 00:24:43,673 hanno completamente distrutto il suo habitat naturale. 224 00:24:44,006 --> 00:24:45,799 Per dirla semplicemente, 225 00:24:46,259 --> 00:24:48,428 test della bomba all’idrogeno 226 00:24:48,679 --> 00:24:52,015 lo ha scacciato dal suo santuario. 227 00:24:52,850 --> 00:24:55,185 - E' orribile! -Infatti. 228 00:24:56,186 --> 00:24:59,190 Ci sono prove fisiche per sostenere questa teoria. 229 00:25:00,650 --> 00:25:04,655 Innanzitutto, è stato trovato il trilobite sull'impronta di Godzilla. 230 00:25:04,780 --> 00:25:08,159 In giapponese lo chiamiamo anche l’“artropode trilobato”. 231 00:25:10,703 --> 00:25:12,288 Ecco qui. 232 00:25:15,333 --> 00:25:19,834 Si ritiene che anche questo sia scomparso estinto due milioni di anni fa. 233 00:25:21,379 --> 00:25:23,465 Appartiene alla famiglia dei crostacei. 234 00:25:24,761 --> 00:25:26,764 La seconda prova 235 00:25:27,098 --> 00:25:31,598 viene recuperata la sabbia dal guscio del trilobite. 236 00:25:33,354 --> 00:25:35,230 Non c'è dubbio 237 00:25:35,774 --> 00:25:40,275 che questa sabbia proviene da uno degli strati del Giurassico. 238 00:25:40,864 --> 00:25:45,202 E' la stessa sabbia ritrovata nell'argilla rossa di quegli strati. 239 00:25:45,453 --> 00:25:49,206 Professore, come fa a saperlo? La colpa è delle bombe H? 240 00:25:49,332 --> 00:25:53,832 Perché il contatore Geiger letture della sabbia 241 00:25:54,587 --> 00:25:58,258 segnalarne la presenza di stronzio-90. 242 00:25:58,926 --> 00:26:03,427 Il professor Tanabe spiegherà ne parleremo più avanti tra poco... 243 00:26:04,808 --> 00:26:06,392 ma in breve... 244 00:26:07,436 --> 00:26:09,605 abbiamo scoperto alti livelli di radiazioni 245 00:26:09,773 --> 00:26:12,691 del tipo prodotto solo con bombe H 246 00:26:12,816 --> 00:26:15,694 in questa sabbia dal corpo di Godzilla. 247 00:26:18,949 --> 00:26:20,534 Ordina, per favore! 248 00:26:30,337 --> 00:26:33,966 Questa prova fisica ci permette di concludere 249 00:26:34,342 --> 00:26:36,719 che Godzilla sta emettendo 250 00:26:36,970 --> 00:26:41,350 alti livelli di radiazioni della bomba H. 251 00:26:46,690 --> 00:26:50,068 Ordina, per favore! 252 00:26:50,318 --> 00:26:52,236 Presidente! 253 00:26:52,862 --> 00:26:54,239 Rappresentante Oyama. 254 00:26:54,699 --> 00:26:59,200 Date le gravi ripercussioni della relazione del professor Yamane, 255 00:26:59,663 --> 00:27:02,374 non dobbiamo affrettarci a renderlo pubblico. 256 00:27:04,669 --> 00:27:07,630 Questo è esattamente il motivo deve essere reso pubblico! 257 00:27:07,755 --> 00:27:09,424 Giusto! 258 00:27:11,009 --> 00:27:12,510 Tranquillo! 259 00:27:13,387 --> 00:27:14,930 Ciò che intendo è... 260 00:27:15,055 --> 00:27:17,265 se questa cosa di Godzilla 261 00:27:17,391 --> 00:27:20,853 è il risultato dei test della bomba H — 262 00:27:21,021 --> 00:27:21,980 Lo è! 263 00:27:22,397 --> 00:27:24,108 Questo è esattamente quello che è! 264 00:27:25,443 --> 00:27:26,986 Questo è il punto. 265 00:27:27,111 --> 00:27:28,738 Rendilo pubblico 266 00:27:28,864 --> 00:27:31,907 e le nostre fragili relazioni diplomatiche sarà ulteriormente teso. 267 00:27:32,033 --> 00:27:33,618 La verità è la verità! 268 00:27:33,869 --> 00:27:36,162 Questo è ciò che lo rende così serio! 269 00:27:37,247 --> 00:27:39,541 Se lo annunciamo troppo avventatamente, 270 00:27:39,876 --> 00:27:42,337 il pubblico andrà nel panico. 271 00:27:43,213 --> 00:27:45,715 La nostra vita politica, economica, 272 00:27:45,841 --> 00:27:48,094 e relazioni estere finirà nel caos! 273 00:27:48,219 --> 00:27:50,220 Sciocco! Cosa stai dicendo? 274 00:27:50,512 --> 00:27:52,848 - Come osi! - Scusa! 275 00:27:52,974 --> 00:27:55,267 La verità deve essere resa pubblica! 276 00:28:04,946 --> 00:28:08,700 CENTRO DI RISPOSTA AI DISASTRI STABILITO 277 00:28:08,826 --> 00:28:13,247 GRANDI PERDITE IN MARE: 17 NAVI affondate fino ad oggi 278 00:28:14,040 --> 00:28:15,207 Questo è terribile. 279 00:28:15,333 --> 00:28:17,419 Atomic tuna, radioactive fallout, 280 00:28:17,544 --> 00:28:19,921 e ora questo Godzilla per finire! 281 00:28:20,089 --> 00:28:22,383 E se si presentasse? nella baia di Tokio? 282 00:28:22,509 --> 00:28:24,761 Probabilmente se ne andrà direttamente per te prima. 283 00:28:24,928 --> 00:28:26,555 Sei orribile! 284 00:28:26,680 --> 00:28:30,766 I barely escaped the atomic bomb a Nagasaki — e ora questo! 285 00:28:30,892 --> 00:28:33,395 I'll have to find a place evacuare a. 286 00:28:33,521 --> 00:28:35,314 Trovane uno anche per me. 287 00:28:35,439 --> 00:28:37,442 Evacuare di nuovo? 288 00:28:37,776 --> 00:28:39,486 Ne ho abbastanza! 289 00:28:40,905 --> 00:28:43,782 CENTRO DI RISPOSTA AI DISASTRI 290 00:28:46,036 --> 00:28:48,455 We're in deep-sea fishing. 291 00:28:48,622 --> 00:28:50,790 Non possiamo fare affari senza navi. 292 00:28:59,801 --> 00:29:04,302 Longitudine da 138° a 138°? est. 293 00:29:05,057 --> 00:29:08,603 Latitudine 33°4 294 00:29:08,979 --> 00:29:12,148 a 33°8 nord. 295 00:29:12,649 --> 00:29:16,654 Lo squadrone di fregate attaccherà Godzilla in quella distanza 296 00:29:16,946 --> 00:29:19,657 con bombe di profondità. 297 00:29:19,950 --> 00:29:23,787 Tutte le navi nelle vicinanze dovrebbe prestare attenzione. 298 00:29:24,037 --> 00:29:25,998 Fine della dichiarazione. - Questo è tutto? 299 00:29:26,166 --> 00:29:27,667 Questo è tutto. 300 00:30:15,388 --> 00:30:18,517 Con quasi 20 navi affondate finora, NOTIZIE TV 301 00:30:18,726 --> 00:30:22,896 Godzilla, mostro del secolo, ha tutto il Giappone nel panico. 302 00:30:23,064 --> 00:30:26,735 Lo squadrone di fregate è iniziato il suo attacco con carica di profondità. 303 00:30:27,611 --> 00:30:30,572 La flotta di 10 navi ha lasciato il porto alle 10:00, 304 00:30:30,739 --> 00:30:34,201 si diresse verso la costa occidentale dell'isola di Odo. 305 00:30:34,410 --> 00:30:38,248 Alle 10:17 ricevettero gli ordini per iniziare l'attacco. 306 00:30:47,509 --> 00:30:49,220 C'è qualcosa che non va? 307 00:30:51,054 --> 00:30:53,057 Il professore è uno zoologo. 308 00:30:53,224 --> 00:30:55,476 Non vuole vedere Godzilla ucciso. 309 00:30:56,644 --> 00:30:57,854 Padre. 310 00:31:13,956 --> 00:31:15,040 Padre. 311 00:31:17,877 --> 00:31:20,087 Per favore, lasciami in pace per un po'. 312 00:31:23,301 --> 00:31:24,802 Emiko... 313 00:31:25,720 --> 00:31:27,681 per favore spegni la luce. 314 00:31:28,432 --> 00:31:29,932 Sì, padre. 315 00:32:32,380 --> 00:32:34,006 È Godzilla! 316 00:32:41,432 --> 00:32:43,934 Niente panico, per favore! 317 00:32:55,573 --> 00:32:56,323 - Questo è brutto. - Chi ci risarcirà i danni? 318 00:32:56,324 --> 00:32:58,576 - Questo è brutto. - Chi ci risarcirà i danni? 319 00:32:58,743 --> 00:33:00,537 Non stiamo arrivando da nessuna parte. 320 00:33:00,663 --> 00:33:02,915 Moriremo di fame aspettando qui così. 321 00:33:03,040 --> 00:33:04,751 Devono fare qualcosa. 322 00:33:04,918 --> 00:33:06,920 Che casino. 323 00:33:09,715 --> 00:33:11,424 Per favore, siediti. 324 00:33:11,591 --> 00:33:13,092 Grazie. 325 00:33:14,094 --> 00:33:16,764 Grazie per essere venuto. 326 00:33:16,931 --> 00:33:18,223 Affatto. 327 00:33:19,935 --> 00:33:22,270 Professore, siamo davvero perplessi. 328 00:33:23,605 --> 00:33:25,357 Se continua così, 329 00:33:25,483 --> 00:33:28,945 presto dovremo chiudere le nostre rotte di navigazione internazionali. 330 00:33:29,447 --> 00:33:31,448 Hai qualche idea? 331 00:33:31,656 --> 00:33:34,034 Anche il minimo accenno aiuterebbe. 332 00:33:36,287 --> 00:33:38,622 Infatti... 333 00:33:39,082 --> 00:33:41,667 Professor Yamane, sarò schietto: 334 00:33:42,002 --> 00:33:46,132 Vogliamo sapere se c'è un modo per uccidere Godzilla. 335 00:33:48,009 --> 00:33:49,594 Impossibile. 336 00:33:51,637 --> 00:33:56,138 Godzilla è stato battezzato nel fuoco della bomba H e sopravvisse. 337 00:33:56,810 --> 00:33:58,979 Cosa potrebbe ucciderlo adesso? 338 00:34:03,110 --> 00:34:07,364 In questo momento la nostra priorità dovrebbe essere studiare 339 00:34:08,116 --> 00:34:10,242 i suoi incredibili poteri di sopravvivenza. 340 00:34:16,124 --> 00:34:18,210 Fresco di stampa. 341 00:34:23,175 --> 00:34:26,261 Il professor Yamane fa molti punti importanti. 342 00:34:26,553 --> 00:34:29,682 È patetico tremare di paura. Dovremmo studiare Godzilla! 343 00:34:29,807 --> 00:34:31,849 Sì, ma a quale costo? 344 00:34:32,017 --> 00:34:34,186 Giusto. È una domanda difficile. 345 00:34:34,354 --> 00:34:35,897 Hagiwara... 346 00:34:36,231 --> 00:34:38,901 vai a intervistare questo ragazzo al doppio. 347 00:34:40,736 --> 00:34:42,196 Dottor Serizawa? 348 00:34:42,364 --> 00:34:46,242 Quella del professor Yamane futuro genero. 349 00:34:46,493 --> 00:34:48,704 Il fidanzato della ragazza? 350 00:34:51,540 --> 00:34:53,793 Sono sicuro che papà capirà. 351 00:34:56,379 --> 00:34:58,882 Non abbiamo nulla di cui vergognarci... 352 00:34:59,841 --> 00:35:03,470 ma quando penso a Serizawa, Perdo il coraggio. 353 00:35:06,934 --> 00:35:08,727 Se non fosse per la guerra, 354 00:35:08,852 --> 00:35:10,894 non avrebbe perso l'occhio. 355 00:35:11,564 --> 00:35:12,815 Ogata... 356 00:35:15,234 --> 00:35:18,071 Ho pensato a lui come fratello maggiore 357 00:35:18,196 --> 00:35:20,406 fin da quando ero bambino. 358 00:35:21,200 --> 00:35:24,912 Mi sento allo stesso modo ancora oggi. 359 00:35:27,708 --> 00:35:29,167 Emiko... 360 00:35:30,251 --> 00:35:32,254 grazie. 361 00:35:37,093 --> 00:35:39,887 Signorina Emiko, Il signor Hagiwara è qui per vederti. 362 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Signor Hagiwara? 363 00:35:41,599 --> 00:35:43,601 Sì, il giornalista. 364 00:35:44,268 --> 00:35:46,729 Ciao. Scusate l'intrusione. 365 00:35:47,188 --> 00:35:48,189 Grazie. 366 00:35:49,774 --> 00:35:53,402 - Che cos'è? - Ho un favore da chiederti. 367 00:35:53,528 --> 00:35:57,533 Ho provato a vedere il dottor Serizawa, ma lui gentilmente rifiutò. 368 00:35:57,742 --> 00:36:01,037 speravo potresti presentarmi. 369 00:36:01,163 --> 00:36:04,332 Posso spiegare più tardi, ma è davvero urgente. 370 00:36:04,458 --> 00:36:06,627 Te ne sarei molto obbligato. 371 00:36:08,880 --> 00:36:10,464 Questo è un buon tempismo. 372 00:36:10,632 --> 00:36:12,258 Posso andare avanti 373 00:36:12,383 --> 00:36:15,053 e spiegare le cose a Serizawa personalmente. 374 00:36:15,304 --> 00:36:16,888 suppongo... 375 00:36:17,931 --> 00:36:22,311 ma penso che sarebbe meglio se lo avesse sentito da me. 376 00:36:22,479 --> 00:36:24,940 Sarà più facile per lui. 377 00:36:27,151 --> 00:36:29,945 Hai ragione. Allora vai avanti. 378 00:36:30,071 --> 00:36:32,198 Grazie. Dovremmo andare. 379 00:36:32,323 --> 00:36:33,991 L'auto sta aspettando. 380 00:36:42,752 --> 00:36:45,338 Cercherò di dirglielo con delicatezza. 381 00:36:48,008 --> 00:36:52,012 Discuterò dell'istruzione di Shinkichi con tuo padre a casa tua. 382 00:37:21,714 --> 00:37:24,134 SERIZAWA LABORATORIO DI RICERCA 383 00:37:26,720 --> 00:37:28,723 Ci deve essere qualche errore. 384 00:37:29,390 --> 00:37:33,227 Non è quello la mia ricerca riguarda affatto. 385 00:37:33,394 --> 00:37:35,062 Il fatto è... 386 00:37:35,229 --> 00:37:39,025 il nostro corrispondente in Svizzera sentito da uno scienziato tedesco 387 00:37:39,234 --> 00:37:42,528 che quando il piano su cui stai lavorando è finito, 388 00:37:42,654 --> 00:37:46,241 sarà una svolta importante nello sconfiggere Godzilla. 389 00:37:46,826 --> 00:37:49,246 Non conosco nessuno scienziato tedesco. 390 00:37:50,246 --> 00:37:51,747 Vedo. 391 00:37:52,541 --> 00:37:54,751 Cosa sei esattamente? stai lavorando adesso? 392 00:37:55,127 --> 00:37:57,839 Non vale la pena discuterne. 393 00:38:03,429 --> 00:38:05,431 Allora perdonami se ti disturbo. 394 00:38:05,973 --> 00:38:09,394 - Mi spiace, non potrei esserti più d'aiuto. - Se vuoi scusarmi. 395 00:38:11,645 --> 00:38:15,107 - Resterò un po'. - Allora andrò. 396 00:38:37,301 --> 00:38:41,054 Speravo almeno di scoprirlo su cosa sta lavorando. 397 00:38:41,431 --> 00:38:43,266 Può essere lunatico... 398 00:38:44,142 --> 00:38:46,645 ma hai rotto il ghiaccio, quindi continua a provare. 399 00:38:46,813 --> 00:38:48,981 Lo farò. Arrivederci. 400 00:38:49,106 --> 00:38:50,773 Grazie per essere venuto. 401 00:39:08,212 --> 00:39:12,174 A cosa stai lavorando? 402 00:39:13,509 --> 00:39:15,595 Anche papà se lo è chiesto. 403 00:39:15,846 --> 00:39:19,182 “Cosa sta combinando Serizawa? in questi giorni?" 404 00:39:26,316 --> 00:39:28,192 Emiko, te lo faccio vedere? 405 00:39:28,652 --> 00:39:31,529 Che cosa? Va bene. 406 00:39:31,780 --> 00:39:34,449 Ma non devi dirlo ad anima viva. 407 00:39:36,744 --> 00:39:39,371 Sto rischiando la vita con questo progetto. 408 00:39:40,916 --> 00:39:43,209 Giuri di mantenerlo segreto? 409 00:39:45,297 --> 00:39:46,798 Seguimi. 410 00:40:17,124 --> 00:40:17,999 Oh mio Dio! 411 00:41:28,708 --> 00:41:30,166 Torna indietro! 412 00:42:00,076 --> 00:42:01,536 Emiko... 413 00:42:02,663 --> 00:42:05,165 sei l'unica persona Lo mostrerei a. 414 00:42:05,458 --> 00:42:07,085 Non dimenticarlo. 415 00:42:08,170 --> 00:42:11,548 Non lo farò. Giuro che lo terrò segreto. 416 00:42:22,895 --> 00:42:24,688 Buonasera. 417 00:42:24,980 --> 00:42:26,732 Hai avuto una lunga giornata. 418 00:42:38,079 --> 00:42:39,747 È successo qualcosa? 419 00:42:40,247 --> 00:42:41,749 No... 420 00:42:42,375 --> 00:42:43,918 niente di niente. 421 00:43:25,801 --> 00:43:28,345 - Emiko è tornata? - Proprio qui! 422 00:43:49,120 --> 00:43:51,496 È Godzilla! Godzilla sta arrivando! 423 00:44:03,010 --> 00:44:04,512 Ogata! 424 00:44:07,348 --> 00:44:10,351 Non ne ho avuto la possibilità per raccontare a Serizawa di noi. 425 00:45:18,555 --> 00:45:21,182 Sono il professor Yamane! 426 00:45:21,517 --> 00:45:24,020 Non posso lasciarti passare. Non posso garantire la tua sicurezza. 427 00:45:24,145 --> 00:45:27,232 Allora dì al tuo comandante di non brillare proiettori su Godzilla. 428 00:45:27,358 --> 00:45:30,276 Lo faranno solo arrabbiare ancora di più! - Non posso lasciare il mio posto. 429 00:45:30,402 --> 00:45:32,905 Professore, andiamo su quella collina. 430 00:45:35,074 --> 00:45:37,077 Per favore, resta indietro! 431 00:47:53,985 --> 00:47:57,530 ARRIVANO LE SQUADRE DI RICERCA DA TUTTO IL MONDO 432 00:48:17,429 --> 00:48:21,641 Per prima cosa erigeremo una barriera di filo spinato lungo tutta la costa 433 00:48:21,766 --> 00:48:25,479 100 piedi di altezza e 165 piedi di profondità. 434 00:48:25,688 --> 00:48:28,983 Invieremo 50.000 volt attraverso di esso 435 00:48:29,151 --> 00:48:31,694 per fulminare Godzilla. 436 00:48:31,819 --> 00:48:35,532 Naturalmente dovremo evacuare 437 00:48:35,866 --> 00:48:38,953 non solo fuori dal perimetro 438 00:48:39,329 --> 00:48:43,334 ma anche tutti i viventi entro 1.600 piedi 439 00:48:43,501 --> 00:48:45,503 dell'interno della barriera. 440 00:48:45,836 --> 00:48:49,215 Le Forze di Difesa e la Guardia Costiera effettueranno 441 00:48:49,508 --> 00:48:54,008 delineati i rispettivi compiti in questo piano di sicurezza senza indugio. 442 00:49:20,209 --> 00:49:23,713 Questo è un annuncio dal Comando di Sicurezza. 443 00:49:23,922 --> 00:49:27,927 Alle 16:30, Godzilla è stato avvistato in mare 444 00:49:28,052 --> 00:49:32,347 15 miglia a nord-est di Kannonzaki, in direzione nord-ovest. 445 00:49:32,557 --> 00:49:35,142 Un avviso di massima sicurezza è stato rilasciato 446 00:49:35,268 --> 00:49:38,522 per le zone costiere tra Tokyo e Yokohama. 447 00:50:57,655 --> 00:51:00,241 Settore 1. 448 00:51:04,121 --> 00:51:05,664 Controlla. 449 00:51:06,499 --> 00:51:07,500 Settore 3. 450 00:51:10,586 --> 00:51:11,587 Controlla. 451 00:51:12,171 --> 00:51:15,466 Questa è una notizia speciale. 452 00:51:15,801 --> 00:51:19,138 Tutti i residenti di Minato, Reparti di Shinagawa e Ola 453 00:51:19,347 --> 00:51:21,599 hanno ricevuto l'ordine di evacuare. 454 00:51:21,849 --> 00:51:23,852 Ripetiamo... 455 00:51:29,442 --> 00:51:32,110 Per favore restate sintonizzati per ulteriori segnalazioni. 456 00:51:32,236 --> 00:51:33,613 Emiko... 457 00:51:34,781 --> 00:51:39,282 Chiederò quello di tuo padre acconsenti oggi... va bene? 458 00:51:45,043 --> 00:51:46,502 Bentornato a casa. 459 00:51:56,514 --> 00:51:58,350 Padre, cosa c'è che non va? 460 00:52:12,533 --> 00:52:15,410 Tutto ciò a cui riescono a pensare sta uccidendo Godzilla. 461 00:52:15,911 --> 00:52:19,582 Perché non provano a studiare? la sua resistenza alle radiazioni? 462 00:52:21,836 --> 00:52:24,505 Questo è un'opportunità irripetibile. 463 00:52:26,425 --> 00:52:28,969 Professore, non sono d'accordo. 464 00:52:30,219 --> 00:52:33,973 Ogata, non sto dicendo questo per qualche tipo di capriccio. 465 00:52:34,183 --> 00:52:38,104 Nessuno scienziato al mondo ha mai visto niente di simile a Godzilla. 466 00:52:38,438 --> 00:52:41,233 È un esemplare dal valore inestimabile, si trova solo in Giappone. 467 00:52:41,358 --> 00:52:42,692 Ma professore... 468 00:52:42,818 --> 00:52:46,823 non c'è motivo di lasciarlo un mostro così violento si scatena. 469 00:52:46,990 --> 00:52:51,411 Godzilla non è diverso dalla bomba H ancora incombe sulla testa del Giappone. 470 00:52:51,661 --> 00:52:53,663 Allora non dovremmo svelare il segreto? 471 00:52:53,789 --> 00:52:56,709 di come è sopravvissuto all'esposizione a radiazioni così elevate? 472 00:52:56,876 --> 00:52:58,210 Ma — 473 00:52:58,628 --> 00:53:00,964 Quindi vuoi uccidere anche lui? 474 00:53:01,215 --> 00:53:03,675 Uscire. Esci da casa mia! 475 00:53:10,475 --> 00:53:12,143 Mi dispiace. 476 00:53:15,523 --> 00:53:18,734 No, non ho avuto molto tatto. 477 00:53:19,151 --> 00:53:22,780 No, è successo qualcosa, papà. 478 00:53:26,160 --> 00:53:27,536 Emiko... 479 00:53:28,830 --> 00:53:32,458 Troverò il momento giusto per parlargli di noi. 480 00:53:37,464 --> 00:53:41,177 Questo è un notiziario speciale. 481 00:53:41,302 --> 00:53:44,848 Godzilla continua ad avanzare verso la costa Tokyo-Yokohama. 482 00:53:45,182 --> 00:53:48,226 La barriera di sicurezza è carica con elettricità ad alta tensione. 483 00:53:48,352 --> 00:53:51,605 Si prega di prestare estrema attenzione. 484 00:53:53,858 --> 00:53:55,861 Direzione: da 25° a 30°! 485 00:53:57,863 --> 00:54:00,700 Distanza: 2.800 piedi! 486 00:59:41,843 --> 00:59:41,968 Gli incendi stanno andando fuori controllo nel distretto di Shibaura. 487 00:59:41,969 --> 00:59:46,470 Gli incendi stanno andando fuori controllo nel distretto di Shibaura. 488 00:59:47,267 --> 00:59:50,728 Il quartier generale chiama il Car 467. Entra, per favore. 489 00:59:50,853 --> 00:59:54,231 Quartier generale, qui Car 467. 490 00:59:54,565 --> 00:59:58,278 L'incendio a Mitadai si è diffuso ed è diretto a Isarago. 491 00:59:58,529 --> 01:00:01,407 Questo è il quartier generale chiamando l'auto 215. Entra. 492 01:00:01,533 --> 01:00:03,201 Rapporti auto 215. 493 01:00:03,326 --> 01:00:06,830 Difese a Fudanotsuji sono stati violati. 494 01:00:06,956 --> 01:00:09,124 La 49a divisione corazzata è stato distrutto. 495 01:00:09,250 --> 01:00:12,336 Ulteriori azioni impossibili. Qualche messaggio da inoltrare? 496 01:00:13,713 --> 01:00:16,675 Attenzione, tutte le auto radio. 497 01:00:16,800 --> 01:00:21,301 Iniziato Codice comando di sicurezza 129! 498 01:00:23,057 --> 01:00:25,060 Abbandona le formazioni di attacco. 499 01:00:25,185 --> 01:00:29,063 Concentrare tutti gli sforzi sulla lotta agli incendi e il salvataggio delle vittime. 500 01:00:29,273 --> 01:00:33,773 Iniziare Codice comando di sicurezza 729! 501 01:00:39,159 --> 01:00:40,161 Mettiti al riparo! 502 01:01:56,706 --> 01:01:59,918 Ci uniremo a papà! 503 01:02:00,211 --> 01:02:03,882 Presto saremo dove è papà! 504 01:02:42,927 --> 01:02:45,638 Questo è assolutamente incredibile, 505 01:02:45,763 --> 01:02:50,142 eppure si sta svolgendo davanti ai nostri occhi! 506 01:02:50,643 --> 01:02:53,813 Godzilla se ne sta andando un mare di fiamme nella sua scia! 507 01:02:53,981 --> 01:02:58,403 Owari-cho, Shinbashi, Tamachi, Shiba, Shibaura — 508 01:02:58,528 --> 01:03:00,154 tutto un mare di fiamme! 509 01:03:00,280 --> 01:03:02,491 Godzilla è in movimento! 510 01:03:02,742 --> 01:03:05,119 Sembra diretto a Sukiyabashi. 511 01:03:05,912 --> 01:03:09,416 Per chi guarda da casa, questa non è una commedia o un film. 512 01:03:09,541 --> 01:03:12,335 questo è reale la storia del secolo! 513 01:03:12,628 --> 01:03:17,129 Il mondo sarà distrutto da un mostro di due milioni di anni? 514 01:04:15,367 --> 01:04:19,205 Tutto il personale al rifugio sotterraneo! 515 01:04:19,581 --> 01:04:21,583 Presto, per favore! 516 01:04:22,083 --> 01:04:25,587 Personale di comando operativo, procedi al rifugio 306! 517 01:05:16,604 --> 01:05:20,483 Riportiamo in diretta tramite trasmettitore a onde corte. 518 01:05:20,817 --> 01:05:23,195 Godzilla è diretto da questa parte, 519 01:05:23,321 --> 01:05:25,823 proprio per la nostra torre televisiva! 520 01:05:32,414 --> 01:05:36,000 Non c'è tempo per scappare. Sopravviveremo? 521 01:05:36,126 --> 01:05:38,921 Si sta avvicinando! Sembra la fine! 522 01:05:40,590 --> 01:05:43,343 Ha la torre in mano. Che potere! 523 01:05:43,469 --> 01:05:46,472 Questa è davvero la fine. Addio, signore e signori! 524 01:06:00,446 --> 01:06:03,366 Godzilla ha trasformato il centro di Tokyo in un mare di fiamme. 525 01:06:03,701 --> 01:06:06,328 Sta procedendo da Ueno ad Asakusa, 526 01:06:06,453 --> 01:06:08,664 possibilmente diretto al mare. 527 01:06:31,816 --> 01:06:34,026 Maledetta bestia! 528 01:06:55,427 --> 01:06:56,845 Maledetta bestia! 529 01:08:30,202 --> 01:08:31,870 Sta scappando! 530 01:08:57,358 --> 01:08:59,361 Tornerà! Cosa possiamo fare? 531 01:08:59,486 --> 01:09:02,781 Accidenti! Come possiamo uccidere il bastardo? 532 01:09:33,275 --> 01:09:36,654 Godzilla sembra averlo fatto per ora si è ritirato in mare. 533 01:09:36,780 --> 01:09:39,032 Un gruppo di ricerca guidato del professor Yamane 534 01:09:39,157 --> 01:09:41,743 è stato formato per trovare contromisure. 535 01:09:41,869 --> 01:09:44,705 Queste sono le storie più importanti a quest'ora. 536 01:09:50,086 --> 01:09:54,587 Sig. Ogata del salvataggio dei mari del sud... 537 01:09:55,175 --> 01:09:58,387 quello della motovedetta l'orario di partenza è stato modificato. 538 01:09:58,513 --> 01:10:02,309 Si prega di presentarsi nella sala riunioni. 539 01:10:34,262 --> 01:10:36,098 Grazie per il tuo aiuto 540 01:10:36,724 --> 01:10:38,851 La tua mamma tornerà presto. 541 01:10:41,855 --> 01:10:43,231 Emiko... 542 01:10:50,031 --> 01:10:53,826 Ogata, c'è qualcosa importante, devo dirtelo. 543 01:11:07,384 --> 01:11:09,470 Non riesco più a stare zitto! 544 01:11:10,554 --> 01:11:13,473 Adesso posso infrangere la mia promessa con la coscienza pulita. 545 01:11:14,726 --> 01:11:15,727 La tua promessa? 546 01:11:16,436 --> 01:11:19,565 SÌ. Ho fatto una promessa a Serizawa. 547 01:11:20,066 --> 01:11:21,400 Serizawa? 548 01:11:22,359 --> 01:11:24,612 L'ho tenuto segreto anche a te... 549 01:11:25,405 --> 01:11:28,616 ma ora l'ho fatto per infrangere la mia promessa. 550 01:11:30,660 --> 01:11:34,915 Era il giorno del signor Hagiwara e sono andato a trovarlo. 551 01:11:35,708 --> 01:11:37,418 Fu allora che accadde. 552 01:11:47,931 --> 01:11:49,433 Torna indietro! 553 01:12:37,822 --> 01:12:39,406 Hai... 554 01:12:40,241 --> 01:12:41,742 Esatto. 555 01:12:42,327 --> 01:12:45,204 Ho distrutto tutto l'ossigeno presente nell'acqua. 556 01:12:45,497 --> 01:12:48,125 Tutti gli organismi nella vasca soffocato. 557 01:12:48,334 --> 01:12:51,837 I loro resti furono poi liquefatti dal mio distruttore di ossigeno. 558 01:12:52,463 --> 01:12:56,175 Divide gli atomi di ossigeno in un fluido. 559 01:12:56,676 --> 01:12:58,095 Mio... 560 01:13:01,641 --> 01:13:06,141 Avevo intenzione di fare ricerche sull'ossigeno accuratamente da ogni angolazione. 561 01:13:08,357 --> 01:13:09,691 Così facendo... 562 01:13:09,816 --> 01:13:13,278 Ho scoperto una forma di energia inaspettata. 563 01:13:14,530 --> 01:13:16,533 Dopo il mio primo esperimento... 564 01:13:17,492 --> 01:13:21,371 Ero pieno di orrore al potere che avevo scatenato. 565 01:13:23,124 --> 01:13:25,376 Non ho potuto mangiare per giorni. 566 01:13:35,429 --> 01:13:38,599 Solo una piccola pallina di questa sostanza 567 01:13:39,059 --> 01:13:42,229 potrebbe trasformare tutta la baia di Tokyo 568 01:13:42,521 --> 01:13:45,190 in un cimitero acquatico. 569 01:13:50,071 --> 01:13:52,074 Ma perché sviluppare una cosa del genere? 570 01:13:52,241 --> 01:13:53,742 Emiko... 571 01:13:54,034 --> 01:13:58,535 la mia ricerca è strettamente nell'interesse della scienza. 572 01:13:59,123 --> 01:14:03,624 Ma cosa succede se la tua scoperta viene utilizzato per qualche scopo terribile? 573 01:14:04,588 --> 01:14:06,132 Esattamente. 574 01:14:06,841 --> 01:14:08,926 Se usato come arma... 575 01:14:10,095 --> 01:14:14,595 potrebbe portare l’umanità all’estinzione, proprio come la bomba H. 576 01:14:17,770 --> 01:14:21,608 Ma sono determinato a trovare un utilizzo per il distruttore di ossigeno 577 01:14:21,775 --> 01:14:24,194 ciò andrà a beneficio della società. 578 01:14:24,779 --> 01:14:27,198 Fino ad allora, Non rivelerò la sua esistenza. 579 01:14:27,573 --> 01:14:29,783 Ecco perché l'ho detto quel giornalista niente. 580 01:14:33,454 --> 01:14:37,955 Se qualcuno tentasse di costringermi usarlo prima di allora... 581 01:14:39,296 --> 01:14:42,340 Sono disposto a rinunciare alla mia vita 582 01:14:42,465 --> 01:14:45,635 e distruggi il mio lavoro piuttosto che lasciare che ciò accada. 583 01:14:46,637 --> 01:14:47,638 Capisco. 584 01:14:49,224 --> 01:14:51,725 Non dirò una parola... 585 01:14:52,768 --> 01:14:54,479 anche al Padre. 586 01:15:11,623 --> 01:15:13,959 Ora ho infranto quella promessa. 587 01:15:17,630 --> 01:15:19,090 Vedo. 588 01:15:20,259 --> 01:15:21,760 Ma Emiko... 589 01:15:23,095 --> 01:15:26,599 l'hai fatto per salvarci dal disastro totale. 590 01:15:26,933 --> 01:15:28,936 Sono sicuro che ti perdonerà. 591 01:15:46,790 --> 01:15:48,417 Ah, benvenuto. 592 01:15:51,544 --> 01:15:53,004 Serizawa. 593 01:15:53,130 --> 01:15:55,340 Cos'è questo? Anche tu sei qui? 594 01:15:55,466 --> 01:15:58,094 Ho un grande favore da chiederti. 595 01:16:00,305 --> 01:16:01,973 Accomodati. 596 01:16:08,565 --> 01:16:09,982 Che tipo di favore? 597 01:16:11,150 --> 01:16:13,153 Voglio usare il distruttore di ossigeno. 598 01:16:14,196 --> 01:16:16,239 Quale distruttore di ossigeno? 599 01:16:16,908 --> 01:16:19,076 Non lo so di cosa stai parlando! 600 01:16:26,252 --> 01:16:29,089 Serizawa, perché continuare con questa finzione? 601 01:16:30,464 --> 01:16:31,966 Finzione? 602 01:16:32,092 --> 01:16:36,346 Serizawa, ho infranto la mia promessa. 603 01:16:36,597 --> 01:16:40,058 Gli ho detto tutto! 604 01:16:41,060 --> 01:16:42,854 Per favore, lasciaglielo usare! 605 01:16:46,901 --> 01:16:48,402 Mi dispiace! 606 01:16:49,320 --> 01:16:51,030 Ti prego, perdonami! 607 01:16:56,120 --> 01:17:00,332 Emiko non poteva sopportare la vista di tutta quella distruzione. 608 01:17:01,835 --> 01:17:03,545 Per favore, prova a perdonarla. 609 01:17:06,340 --> 01:17:08,300 Sei la nostra unica speranza. 610 01:17:09,302 --> 01:17:10,636 Ogata... 611 01:17:11,846 --> 01:17:14,265 se Emiko ti raccontasse il mio segreto, 612 01:17:14,974 --> 01:17:17,894 devi capire perché non posso lasciartelo usare. 613 01:17:18,020 --> 01:17:19,479 Mi rifiuto! 614 01:17:19,605 --> 01:17:21,316 -Serizawa! - No. 615 01:17:22,192 --> 01:17:25,069 - Anche per combattere Godzilla? - Per favore, vattene adesso. 616 01:17:26,197 --> 01:17:27,656 Serizawa! 617 01:17:34,163 --> 01:17:36,708 Apri la porta! Serizawa! 618 01:17:39,753 --> 01:17:41,881 Cosa fai? 619 01:17:42,006 --> 01:17:43,674 Lasciami in pace! 620 01:17:43,841 --> 01:17:46,845 - Distruggeresti anni di ricerca? - Lasciarsi andare! 621 01:17:48,347 --> 01:17:49,890 Smettila, per favore! 622 01:18:00,444 --> 01:18:01,820 Ogata! 623 01:18:02,696 --> 01:18:04,155 Ogata! 624 01:18:31,354 --> 01:18:33,356 Ogata, per favore perdonami. 625 01:18:35,025 --> 01:18:37,402 Se potesse essere messo a frutto, 626 01:18:37,528 --> 01:18:40,156 Sarei il primo per rivelarlo al mondo. 627 01:18:41,199 --> 01:18:42,867 Ma proprio adesso 628 01:18:42,993 --> 01:18:45,454 non è altro che un'arma di distruzione di massa. 629 01:18:45,580 --> 01:18:47,248 Per favore, capisci! 630 01:18:53,922 --> 01:18:55,506 Capisco. 631 01:18:56,508 --> 01:18:59,845 Ma se non fermiamo Godzilla adesso... 632 01:19:00,638 --> 01:19:02,264 cosa ne sarà di noi? 633 01:19:02,724 --> 01:19:04,268 Ogata... 634 01:19:05,311 --> 01:19:08,565 se il distruttore di ossigeno viene utilizzato anche una volta, 635 01:19:09,065 --> 01:19:12,233 i politici del mondo non starò a guardare. 636 01:19:13,236 --> 01:19:16,447 Inevitabilmente lo cambieranno in un'arma. 637 01:19:17,282 --> 01:19:20,953 Bombe atomiche contro bombe atomiche, Bombe H contro bombe H — 638 01:19:21,120 --> 01:19:25,375 come scienziato — no, come essere umano — 639 01:19:25,751 --> 01:19:29,088 aggiungendo un'altra arma terrificante all'arsenale dell'umanità 640 01:19:29,213 --> 01:19:32,132 è qualcosa che non posso permettere. 641 01:19:41,810 --> 01:19:45,815 Allora cosa facciamo? sull'orrore che ci troviamo di fronte adesso? 642 01:19:46,901 --> 01:19:48,944 Lasciare che accada? 643 01:19:49,819 --> 01:19:53,698 Solo tu puoi salvarci da questa tragedia. 644 01:19:56,787 --> 01:20:00,415 Anche se lo usi per sconfiggere Godzilla, 645 01:20:00,916 --> 01:20:03,544 come può essere usato come arma 646 01:20:03,670 --> 01:20:06,130 se non pubblichi le tue ricerche? 647 01:20:06,465 --> 01:20:09,842 Ogata, noi esseri umani sono creature deboli. 648 01:20:11,762 --> 01:20:13,972 Anche se brucio i miei appunti, 649 01:20:14,306 --> 01:20:16,475 è ancora tutto nella mia testa 650 01:20:17,936 --> 01:20:19,896 Finché sono vivo, 651 01:20:20,021 --> 01:20:24,443 chi può dire che non sarei costretto usarlo di nuovo? 652 01:20:29,366 --> 01:20:31,368 Se solo non l'avessi mai inventato! 653 01:20:43,090 --> 01:20:47,386 "O pace, o luce, torna presto da noi” — 654 01:20:48,263 --> 01:20:52,392 questa è la preghiera per la pace viene offerto oggi a livello nazionale. 655 01:20:52,559 --> 01:20:55,938 Stiamo trasmettendo una di queste scene da Tokyo. 656 01:20:56,188 --> 01:21:00,689 Ascolta queste giovani ragazze mentre cantano dal loro cuore. 657 01:21:03,447 --> 01:21:07,948 Torna da noi 658 01:21:15,210 --> 01:21:19,711 I nostri cuori sono pieni 659 01:21:22,343 --> 01:21:25,764 Con la preghiera 660 01:21:32,271 --> 01:21:36,772 Questo preghiamo 661 01:21:49,000 --> 01:21:53,499 Ascolta la nostra canzone 662 01:22:00,721 --> 01:22:05,222 E abbi pietà di noi 663 01:22:13,151 --> 01:22:17,652 O pace! 664 01:22:25,875 --> 01:22:30,375 O luce! 665 01:22:38,265 --> 01:22:42,766 Torna presto da noi! 666 01:23:17,393 --> 01:23:18,894 Serizawa! 667 01:23:22,608 --> 01:23:25,611 Ogata, voi due avete vinto. 668 01:23:29,032 --> 01:23:32,952 Ma questo sarà il primo e l'ultima volta che lo permetto... 669 01:23:33,786 --> 01:23:36,079 il Distruttore di ossigeno da utilizzare. 670 01:24:17,379 --> 01:24:19,172 Va tutto bene, Emiko. 671 01:24:22,134 --> 01:24:23,802 Questo è l'unico modo 672 01:24:23,970 --> 01:24:27,474 per essere sicuro che non cada nelle mani sbagliate. 673 01:24:46,162 --> 01:24:49,331 Il momento decisivo si avvicina. 674 01:24:49,500 --> 01:24:52,793 Presto sapremo se questo mostro terrorizzando il mondo 675 01:24:52,919 --> 01:24:54,963 sarà sepolto per sempre nelle profondità dell'oceano. 676 01:24:55,715 --> 01:24:58,801 Un contatore Geiger viene utilizzato per individuare 677 01:24:58,926 --> 01:25:00,595 La posizione di Godzilla. 678 01:25:15,696 --> 01:25:17,114 Ogata... 679 01:25:17,239 --> 01:25:19,700 per favore, procurami una muta da sub. 680 01:25:20,118 --> 01:25:21,536 Che cosa? 681 01:25:21,828 --> 01:25:23,621 Non hai esperienza subacquea. 682 01:25:25,666 --> 01:25:27,125 Serizawa... 683 01:25:28,795 --> 01:25:30,587 Ogata ha ragione. 684 01:25:30,963 --> 01:25:32,464 Non essere sciocco. 685 01:25:32,590 --> 01:25:36,553 Professore, questo è l'unico Distruttore di ossigeno, sì. 686 01:25:37,387 --> 01:25:41,850 Per essere pienamente efficace, deve essere rilasciato sott'acqua. 687 01:25:48,318 --> 01:25:50,736 Va bene. Scenderemo insieme. 688 01:25:51,195 --> 01:25:53,573 No, posso farcela da solo. 689 01:25:55,075 --> 01:25:56,534 Sei pazzo. 690 01:25:56,659 --> 01:25:59,663 Non lo permetterò a un principiante vai laggiù da solo! 691 01:26:01,040 --> 01:26:03,585 Prepara un'altra muta da sub! 692 01:26:06,088 --> 01:26:09,425 Siamo chiari? Devi seguire le mie istruzioni. 693 01:26:18,644 --> 01:26:21,355 L'unico lotto del distruttore di ossigeno nel mondo: 694 01:26:21,480 --> 01:26:23,733 Quanto potere possiede? 695 01:26:23,858 --> 01:26:26,443 Il suo inventore, il dottor Serizawa, si rifiuta di dirlo. 696 01:26:26,736 --> 01:26:29,239 Tutto quello che possiamo fare adesso 697 01:26:29,365 --> 01:26:31,157 è pregare per il suo successo. 698 01:26:48,679 --> 01:26:50,221 Professore... 699 01:26:57,730 --> 01:27:01,693 Non ho mai sognato Svelerei la mia scoperta in questo modo. 700 01:27:09,994 --> 01:27:12,038 Pregherò per te. 701 01:27:20,590 --> 01:27:24,511 Voi due state molto attenti. 702 01:27:25,012 --> 01:27:27,223 Ogata, conto su di te. 703 01:27:30,142 --> 01:27:31,686 Inizia l'attacco. 704 01:27:31,853 --> 01:27:35,147 Il dottor Serizawa lo sta facendo calato lentamente in acqua. 705 01:28:39,682 --> 01:28:41,600 Hanno toccato il fondo! 706 01:30:21,800 --> 01:30:24,052 - Fermare! - Smettila di sbobinare! 707 01:30:58,591 --> 01:31:01,428 Serizawa! 708 01:32:01,456 --> 01:32:03,708 Serizawa! 709 01:32:04,710 --> 01:32:06,169 Cosa sta succedendo? 710 01:32:20,645 --> 01:32:22,938 Ogata, sta funzionando! 711 01:32:24,691 --> 01:32:27,026 Spero che voi due sarete felici. 712 01:32:27,152 --> 01:32:29,530 Addio! 713 01:32:34,536 --> 01:32:35,662 Serizawa! 714 01:32:35,787 --> 01:32:37,330 Portalo su! 715 01:34:19,907 --> 01:34:22,410 Che emozione! Che gioia! Finalmente la vittoria! 716 01:34:22,535 --> 01:34:26,331 Ho visto il cadavere senza vita di Godzilla sprofondare nel mare con i miei occhi! 717 01:34:26,457 --> 01:34:29,959 Questa vittoria appartiene ai giovani Dottor Serizawa, scienziato del secolo! 718 01:34:53,362 --> 01:34:55,698 Ci ha augurato felicità insieme. 719 01:35:02,832 --> 01:35:05,001 Non posso credere che Godzilla... 720 01:35:05,961 --> 01:35:09,005 era l'ultimo della sua specie. 721 01:35:12,968 --> 01:35:17,469 Se i test nucleari continuano... 722 01:35:21,895 --> 01:35:25,274 poi un giorno, da qualche parte nel mondo... 723 01:35:26,461 --> 01:35:30,961 potrebbe apparire un altro Godzilla. 724 01:35:44,255 --> 01:35:45,756 Presenti, armi! 725 01:35:53,389 --> 01:35:54,849 Ordine, armi! 726 01:36:05,613 --> 01:36:09,075 LA FINE 727 01:36:10,305 --> 01:37:10,323 L'AP OpenSubtitles.org smetterà di funzionare presto, ma non per i membri VIP -> osdb.link/vip